Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Oana F.

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 81 - 100 noin 177
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seuraava >>
41
Alkuperäinen kieli
Italia Lei aveva pensato di non mangiare nulla sulla...
Lei aveva pensato di non mangiare nulla sulla nave.
British

Valmiit käännökset
Englanti She had thought..
42
Alkuperäinen kieli
Italia Non camminavo da molto quando vidi arrivare...
Non camminavo da molto quando vidi arrivare un'auto.
British

Valmiit käännökset
Englanti I hadn't walked for so long when I saw a car arriving.
53
Alkuperäinen kieli
Italia Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...
Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace.
British

Valmiit käännökset
Englanti It had been months...
65
Alkuperäinen kieli
Italia Ella spiega
Ella spiega di nuovo quello che hanno fatto, in modo di farlo loro capire meglio.
si riferisce al fatto che spiega di nuovo la lezione che avevano fatto quel giorno a scuola.
British

Valmiit käännökset
Englanti She explains again what they've done, in order to make them understand it better.
76
19Alkuperäinen kieli19
Italia La signora Hunter temeva che si sarebbe sentita male...
La signora Hunter temeva che si sarebbe sentita male perchè ci vogliono molte ore per arrivare.
British

Valmiit käännökset
Englanti Mrs Hunter
28
Alkuperäinen kieli
Italia Il figlio non smise mai di mangiare.
Il figlio non smise mai di mangiare.
Prima di partire la signora Hunter aveva pensato di non mangiare nulla sulla nave, ma l'aria di mare le fece venire molta fame. Il figlio, il cui appetito è enorme, non smise mai di mangiare - patatine, panini e cioccolata.

Valmiit käännökset
Englanti The son never stopped eating.
45
Alkuperäinen kieli
Italia L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...
L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di leggere.
British

Valmiit käännökset
Englanti The clock was striking midnight when I finished reading.
89
Alkuperäinen kieli
Italia Senti, se non avessi cominciato a cuecere quel...
Senti, se non avessi cominciato a cuocere quel maledetto tacchino stamattina, avrei dovuto farlo la sera prima.
I'm parcticing translations from Italian into English, so don't think it's a homework, I'm too old to go to school again. Thank you
British

Valmiit käännökset
Englanti Listen, if you hadn't started cooking that damned
41
Alkuperäinen kieli
Italia Ci siamo salutati e poi ci siamo parlati per un...
Ci siamo salutati e poi ci siamo parlati per un pò.
mi interessa se nella seconda parte si usa "past tense" o "past perfect". Vi prego di non tradurre se non siete sicuri. Grazie.
British

Valmiit käännökset
Englanti We greeted each other and then we talked for a while.
100
Alkuperäinen kieli
Italia Tu sei molto per la mia vita, tu sei un angelo....
Tu sei la mia vita, tu sei un angelo. Il tuo cuore, la tua anima hanno tanto amore dentro e tu sei troppo importante per me.

Valmiit käännökset
Englanti You are my life
Albaani Ti je jeta ime, ti je një engjëll.
107
Alkuperäinen kieli
Romania Şi eu aş fi dar să văd după ce dau examenele ce o...
Şi eu aş fi, dar să văd după examene..în funcţie de asta văd dacă pot sau nu să vin. O să mă gândesc, mi-e dor de tine şi de voi toţi.

Valmiit käännökset
Italia Ci sarei anch’io...
374
Alkuperäinen kieli
Romania Iubindu-te am in,eles pentru prima data fosnetul...
Iubindu-te am înţeles pentru prima dată foşnetul frunzelor iar glasul cristalin al stropilor de ploaie încă mai dăinuie în inima mea.Ce înger te-a îndemnat să îmi zâmbeşti şi ţi-a şoptit să-mi cucereşti sufletul cu vorbe alese? Cum de te-ai rătăcit printre muritori şi m-ai ales tocmai pe mine să fiu fericită?Inima mea căuta enigma unui vis şi descoperindu-ţi lumina din privire a renunţat la căutari.A realizat că
dragostea e atât de aproape încât îi simţi căldura.

Valmiit käännökset
Italia Amandoti...
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seuraava >>